Eibar. 19 de mayo, sábado
42. Euskal Jaia

19.30, Festival de paloteados en la plaza Untzaga. Makila-dantzak jaialdia Untzaga Plazan. Exhibición de danzas de Euskal Herriko y del extranjero:

• Grupo de danzas Yona de Cortes – Navarra: Paloteado de Cortes
• Danzadores de San Asensio – Errioja: Danzas de San Asensio
• Haritz Dantzari Taldea – Elgoibar: makila txikien dantza de Gipuzkoa
• Otsagabiako dantzariak – Navarra: Danzas de Otsagabia
• Kezka dantza taldea – Eibar: Arrateko Amaren makila txikien dantza

22.00, Cena en la carpa Untzaga

Pamplona. 19 de mayo, sábado

17:45, Kalejira por las calles del casco viejo: todos los grupos del festival de paloteados, gaiteros, txistularis,…

18.30, Festival de paloteados en la Plaza de los Burgos. Exhibición de danzas de Euskal Herria y del extranjero:

• Duguna dantza taldea – Pamplona: Paloteados de Bera y Otsagabia y makila-txikiena de Gipuzkoa.
• Kezka dantza taldea – Eibar: Makila txikiena de Arrate
• Oberena – Pamplona: Paloteado de Cortes
• Bastoners de Terrassa – Cataluña: Ball de bastons
• Aiara dantza taldea – Amurrio: Paloteados de Villabuena
• Larratz dantza taldea – Burlada: Oñatiko Korpus dantzak
• Pauliteiros de Miranda do Douro – Portugal
• Mendianike dantza taldea – Ablitas: Dance de Ablitas.
• The Britannia Coco-nut Dancers of Bacup – Inglaterra.
• Danzantes de Tauste – Zaragoza: Dance de Tauste
• Asoc. “El Todó-Danses Guerreres de la Todolella” – Todolella, Castellón
• Danzantes de San Lorenzo – Pamplona: Danzas de San Lorenzo

21:00, cena de todos los grupos en las piscinas de Aranzadi.

Eibar. 20 de mayo, domingo.
42. Euskal Jaia

12.00, Kalejira de la Euskal Jaia de Urkizu a Untzaga: Todos los grupos del festival de paloteados, gaiteros, joaldunak, Trikitrilaris de Eibar y de la escuela Jainaga.

12.30, Festival de paloteados en la plaza Untzaga. Exhibición de paloteados de Euskal Herria y del extranjero:

• Kezka dantza taldea – Eibar: Danzas de carnavales de Abaltzisketa y Lizartza.
• Grupo de danzas Yona de Cortes – Navarra: Paloteado de Cortes
• Bastoners de Terrassa – Cataluña: Ball de bastons
• Oinarin dantza taldea – Antzuola: makila txiki dantza de Antzuola
• Pauliteiros de Miranda do Douro – Portugal
• Izartxo dantza taldea – Uztaritze: Uztaritzeko kaskaroten dantza
• The Britannia Coco-nut Dancers of Bacup – Inglaterra
• Indarra dantza taldea – Gasteiz: Paloteados de Pipaón y Villabuena
• Asoc. “El Todó-Danses Guerreres de la Todolella” – Todolella, Castellón

14.30, Comida en la carpa de Untzaga.

17.00, Erromeria en la Plaza Untzaga

· Romeria con Patxi eta konpainia

19.00 Baile de la Era en la Plaza Untzaga.

Con frecuencia, en el folklore se busca el exotismo de lo lejano y las características y diferencias de lo local. Esta vez, en cambio, hemos querido jugar a buscar las semejanzas. En este festival de paloteados de Pamplona y Eibar hemos querido salir fuera para conocer los bailes tradicionales de otros lugares. Pero, aun yendo lejos, al otro lado de la frontera, hemos encontrado bailes que se parecen y se asemejan a los nuestros. A través de este festival queremos mostrar que aunque el idioma, el paisaje y la cultura sean totalmente diferentes, existe una cercanía asombrosa entre las danzas tradicionales de los distintos países y regiones.

Queremos mostrar a los espectadores de Pamplona y Eibar el vínculo o semejanza que pueden tener los danzantes de Antzuola, Cortes u Otsagabia con los danzantes de Miranda de Douro de Portugal o Bacup de Inglaterra.

Los paloteados son unas de las danzas tradicionales más antiguas y extendidas en Europa. 8 danzantes, con adornos en la cabeza y en el pecho, cascabeles bajo las rodillas y palos en las manos. Golpean los palos y bailan los pies. Han pasado los siglos, generaciones, y aun y todo, aquí y allá, los paloteados siguen vivos. En este recién comenzado siglo XXI seguiremos disfrutando de los paloteados, no tengáis duda.

El grupo Indarra nos ofrecerá el paloteado denominado Pájara pinta, por un lado, y por otro, Danza del herrero y el paloteado de Pipaón.

Los vecinos de Pipaón recuperaron su paloteado en 1981 y es bailado dos veces al año: el 16 de agosto, día de San Roque y el 14 de septiembre, día de la Exaltación de la Santa Cruz. Este día realizan cinco danzas y 3 de ellas son paloteados: Danza del Herrero, Arriba y Tanparrantan.

Antaño, en Villabuena se bailaban distintos paloteados. Hoy solo conocemos 8 de aquellas coreografías, precisamente las recuperadas por los grupos Txirinbil y Oldarki en la década de 1950. Estas danzas eran ofrecidas a las personas ilustres que visitaban la localidad.

Actuarán en el festival:

• El 20 de mayo en Eibar

La danza que presenta el grupo de Uztaritze es una de las danza tradicionales de los Kaskarot:

la que realizan en tiempo de carnaval en las cuestaciones de casa en casa.

Hace 25 años el carnaval estuvo a punto de desaparecer en Lapurdi. El modo tradicional de celebrar el carnaval solo pervivía en un pequeño puñado de localidades. Una de ellas era Uztaritze. Basandose en ese modelo, Argia dantzari taldea, entre otros, impulsó esta danza de carnaval que hoy en día se realiza en distintos pueblos de Lapurdi.

Izartxo dantza taldea fue fundado hace 40 años. Desde entonces aprenden y difunden danzas de todo Euskal Herria. De todo modos centra su esfuerzos en la creación en torno al carnaval. Fruto de ello es el espactáculo Hartza iguzki estrenado en 2005.

Actuarán en el festival:

• El 20 de mayo en Eibar

Antzuola conserva varias danzas particulares.

Se asemejan a otras danzas gipuzkoanas, pero guardan sus singularidades.

Las primeras referencias de las danzas que conocemos como danzas de troqueo son de 1845: se mecionan danzas de palos cortos y de palos largos. Después, en 1878 se citan danzas de troqueo y danzas de cintas, y desde 1886 danzas de arcos. Todas esas danzas son las que se realizan hoy en día el tercer sábado de julio, tras el Alarde del Moro.

De esas cuantro danzas, la más especial es la de palos cortos. El paseo (Boastitzea) que se realiza en Antzuola no se observa en ninguna otra danza de palos cortos. La música también es distinta.

Hace catorce años el grupo tomó el nombre de Oinarin dantza taldea; de todos modos, el grupo ya existía. Esta formado por niños, jóvenes y adultos y hoy en día reúne unos 100 dantzaris. El primer documento que certifica la afición a la danza de los antzuolatarras data de 1676 y está recogido en libros de la parroquia y del ayuntamiento. Se cita un grupo formado por doce dantzaris y un capitán.

Actuarán en el festival:

• El 20 de mayo en Eibar

Los Danzantes de San Lorenzo nos proponen un viaje a lo largo de los siglos XVI y XVIII.

Danzas de espadas, de palos, de arcos,… danzas recuperadas fijandose atentamente en la tradición. Los ocho danzantes y el Bobo bailarán guíados por la música de las gaitas y los metáles. Las melodías también corresponden a la época anterior al S XIX.

Los danzantes de San Lorenzo nacieron en torno al grupo Iruña Taldea, en 1997, cuando se cumplían 25 años de su fundación. Hoy en día forman el grupo de San Lorenzo dantzaris de distintos grupos de Pamplona y Tudela.

Actuarán en el festival:

• El 19 de mayo en Pamplona

Al son de la dulzaina y el atabal 8 chicos representarán este paloteado de guerra.

Este baile es un baile que se ha ido transmitiendo generación tras generación, y en 1989 lo denominaron patrimonio histórico. De hecho, el paloteado de Todolella se ha representado desde el siglo XV hasta nuestros días. Antes se representaba el domingo en las fiestas en honor a San Antonio. Pero hoy en día se representan el 24 de agosto, en las fiestas de San Bartolomé y en casos especiales también han sido bailadas en las ermitas de San Cristofol y Saranyana.

El ochote que nos va a mostrar este baile se constituyó en 1984, ya que en años anteriores la danza no se había podido representar por falta de danzantes. Antes esta situación, se creó la asociación El Todó-Danses Guerreres de La Todolella con el fin de investigar las danzas del pueblo y divulgarlas.

Actuarán en el festival:

• El 19 de mayo en Pamplona
• El 20 de mayo en Eibar

El grupo de Tauste viene de la provincia de Zaragoza.

Dentro del ciclo del Dance de Tauste podemos encontrar dos paloteados entre otras muchas danzas: Saludo, dos danzas de espadas, Escudos, una danza de arcos y una torre humana.

Se cree que la dance surgió en el siglo XII, cuando el Rey de Aragón, Alfonso I convirtió el pueblo al Cristianismo. Pero según las últimas investigaciones realizadas en torno a las danzas de Tauste la configuración de las danzas de hoy en día puede ser de alrededor del siglo XVIII. Se puede pensar que se ha ido constituyendo sobre la base de la antigua danza.

Desde 2003 la Dance de Tauste ha sido denominada como Fiesta de Interés Turístico. Se representa en abril, en homenaje a Sancho Abarca.

Actuarán en el festival:

• El 19 de mayo en Pamplona

El grupo del Reino Unido Britannia Coconut Dancers viene acompañado del grupo de música Stacksteads Silver Band.

Siguiendo la tradición, muestran sus bailes el sábado de Semana Santa. En un ambiente festivo, atraviesan de un lado al otro el pueblo de Bacup y al medio día ofrecen su espectáculo. Llevan gorros parecidos a los turbantes – llenos de flores y plumas de colores- falda roja, calcetines blancos y zuecos negros.

Aunque la primera referencia sobre los danzantes Coconut data de 1857, es sabido que anteriormente también existían este tipo de danzantes, pero hoy en día Britannia Coconut Dancers es el único grupo que realiza este tipo de bailes.
Al hablar del origen de la danza, ellos mencionan los piratas Moorish; los Moorish llegaron al Reino Unido situándose cerca de las minas, dónde trabajaban. Además de los trabajos manuales también llevaron sus bailes al reino Unido.

Bailan siete danzas en total: 5 danzas con arcos y otras dos las bailan con dos nueces o maderas pequeñas.

Las danzas Garland se bailan con arcos y son de origen pagano: se bailan para celebrar la llegada de la primavera. Los danzantes se pintan la cara de negro para protegerse de los malos espíritus. Otros dicen que el maquillaje tiene que ver con el trabajo que realizaban en las minas.
Las danzas Coco-nut se bailan con pequeñas maderas. El ritmo lo marcan con las ya mencionadas maderas que llevan en las manos, en las rodillas, en la cintura.

Actuarán en el festival:

• El 19 de mayo en Pamplona
• El 20 de mayo en Eibar

Al son de las dulzainas y el tambor los dantzaris de Ablitas bailan, todos los años, el paloteado en honor a la Virgen del Rosario, el primer fin de semana de octubre.

En 1994 se creó la Asociación de Amigos de los Paloteados de Ablitas y en el mismo año, recuperaron este paloteado.

Al igual que otros muchos paloteados, éste es una especie de representación realizada a través de versos. En la sesión, el rabadán (pastor), el mayoral (el jefe de los pastores), el ángel y el diablo cuentan a través de coplas los sucesos de Ablitas. Los dantzaris bailan entre las distintas sesiones: kalejiras, valses, ofrendas, zinta-dantza, arku-dantza y para finalizar la torre humana. Todas estas danzas son danzas de hombres. Las mujeres, en cambio, dan comienzo al espectáculo con una kalejira.

La Asociación de Amigos de los Paloteados de Ablitas lleva trece años trabajando y entre los bailes que han recuperado podemos destacar el paloteado de honor a la Virgen del Rosario y la danza El Plego. (esta última se baila el último fin de semana de abril).

Actuarán en el festival:

• El 19 de mayo en Pamplona